Was the Treaty of Waitangi mistranslated to trick Maori into signing away their rights? Andrew Urquhart investigates that popular theory, and discovers evidence that actually, both the Maori and English texts are compatible, and still hold the promise of reconciliation and harmony.